希 斯 特 斯 兄 弟 翻译：@RioLiv & @Ash十架
俄勒冈州 1851年
嘿 我们是希斯特丝兄弟
司令派我们来的 他知道布朗特藏在你们这
把他交出来 我们就放你们一条生路
老天啊
该死
我瞎了 啥都看不见啊
- 准备好了吗 - 好了
好
麻痹 不是这家伙
踹门进去
啊卧槽
是布朗特吧？布朗特？
不！
求你
查理 搞定了没有
搞定了 他死翘了
- 哎呀 谷仓 - 什么
你看谷仓那边
- 你干嘛去 - 没有马骑 难道走路回家吗？
伊莱
别他妈犯傻 快走吧
走啊 只不过是一群破马而已
伊莱！
你数没数 咱们一共干掉几个人
不知道诶 六七个吧
笑啥
啊 真是杀了不少人啊
司令怎么说
你跟他说马的事情了吗
我们先去喝一杯吧
他说如果有个领头的人
我们就不会在布朗特农场遇到麻烦
他说下次任务必须要找一个领头人
那报酬怎么分
给我的钱更多呗
没问你 我是问我的钱 跟以前一样吗
肯定要比以前更少呗
如果司令想给领头人更多的报酬 没问题
但从领头人手下的人那里克扣报酬 这就不对了
你不想知道我们下一次任务到底是什么吗
不想
你又闹情绪了哇？
嘿 滚出去 这儿还没说完正事儿呢
我还是跟你说吧
他要我们往南去找莫里斯
司令手下那个约翰·莫里斯？
莫里斯怎么了 为啥找他
莫里斯在跟踪一个淘金者 赫曼·科米·沃姆
那好啊 他跟踪沃姆 让他去杀不就行了嘛
正好
他只是个侦察员 又不是杀手
他的任务是找到沃姆 盯好他 拖住他
我们的任务是随后赶到 杀了沃姆
那马到底怎么办
你到底对马有什么执念？
司令保证 他会给我们准备新马
难道他没准备吗？
没有 他给你弄了一匹新的马
但我那匹烂马 只是他为了给马厩腾地方
扔了不要的破烂
这个话题以后再讨论吧
我现在就要用马
以后再说就晚了
你的马挺好啊 别耍小孩脾气
你就这么不愿跟我平起平坐吗？
让领头人买单
- 行了 你们进去吧 - 谢谢
驾！
嘿 帮我剪一下后面头发
都剪掉
你这样真可笑
我们追杀的这个沃姆 他干了什么
他偷了司令的东西
你不觉得很奇怪吗
哪有人这么蠢
敢偷司令的东西
此外 他怎么可能偷到东西
我们都知道司令多谨慎严密
谨慎也不能保证不被偷啊
司令和这国家每个角落的人打交道
甚至还做海外生意
他也没有分身术啊
他被迫害 也是很有可能的
迫害？！
是啊 被迫害了
司令还能被迫害？
那你觉得他没有被迫害吗？
如果他被逼无奈 不得不雇佣我们这种杀手
来保护自己的财产 这叫啥？
反正不是迫害
你又咬文嚼字挑我错了
是吧
你又咋了 有啥不高兴的
你是不是因为司令让我当领头人 所以不高兴了？
要是不高兴你就说 我理解 别钻牛角尖
我没钻牛角尖
你用词不当 我通知你一下而已
问你点事
是不是那个艾米莉亚·帕特里奇小姐啊
你说啥呢？
她是不是就是那个老师
送你那个傻了吧唧的红围巾的老师
就你每天偷偷摸摸叠来叠去的那个围巾
那叫披肩
我一点隐私都不能有吗
- 你跟她有啥打算没 - 什么打算
跟她结婚 生子 成家什么的
我不知道
你干嘛突然对我私事这么感兴趣
只是在想关于家庭的事
你还记得爸妈在一起是什么样吗
我记得 查理
发人深省啊
你敢生孩子吗 敢繁殖后代吗
我们的血管里流着爸那个疯子
传给我们的下流恶臭的血液 你知道吧
咱爸酗酒 查理
没错
这血液是他赐给我们的
正因为这肮脏的血液
我们才能成为这么出色的杀手
往南几公里外
小心车轮
放下车轮
拉呀！
使劲拖
嘿呀
快拉
使劲
拉！
半天 报酬四毛钱
喝水吗
五月十五日 俄勒冈州 爱神木溪
来点这个吗
淘金热潮令我的侦查工作轻松不少
不管你要找的是男人 女人
还是马或者狗 只要跟着金矿去就行了
很快你就能找到你的目标
赫曼·科米·沃姆
吃相狼狈
身高一米六五 清瘦 深色皮肤 没有朋友
没有行李 没有钱
沙姆斯 你有烟吗
没有了
希-斯-特-丝 就是“姐妹”那个词
没有留给你们的信 我不可能不记得这名字的
那算了 希望没事儿就是好事儿吧
沿着路走下一站是哪里
爱神木溪
- 要走多久 - 两天吧
您想买这个吗
这是啥
是牙刷 先生
保持您的牙齿健康 让您口气清新
跟这个牙粉配套使用
谢谢
嘿 你这儿有啥鞋啊
我马上就来 先生
你穿多大号 先生？
很好喝 是蔬菜汤吗
甜菜罗宋汤
- 我喝到茴香味儿了 - 罗宋汤
滚出去
别这样
- 滚 - 五个 六个——
七个 八个 九个
你们都上哪儿去 上哪儿去啊
回家吧 蠢货们
垃圾胆小鬼
拜托
没人想跟查理·希斯特丝
比试一下吗
真的没人吗
- 快点站起来 - 等等
我没事
别嫌弃我 求你了
人人都有不舒服的那么几天
再来点木板
五月十七日 爱神木溪
我长途跋涉经过的这片土地 三个月前还是一片荒地
一开始这里只有帐篷 然后有了房子
再过两个月 有了商店
女人们在店里热烈地讨论着 面粉价格
我看到梭罗说过一句话
这小镇也开始变为利益的源头——
我们以前是不是认识啊
咱们认识吧
我不认识你诶
两天前我在爱神木溪见过你
哦 对 跟其他人一样
哦 那你是要去旧金山吗
不 我去杰克逊维尔
去工作吗？
嗯
还记得那头公牛大闹戏院吗
你呢？
去旧金山？
去淘金？
是 跟其他人一样
先生 我能跟您说件事吗
说吧
T一般来说 当一个人向人问好时
问好时 他脸上带着笑
但转过身去
他马上就会收起笑容 而你不是
你转过身去 脸上依旧带着笑
我——没注意过 只是尽到礼数而已
不是礼数而已 并不是所有人都会这样
你真挚地享受着群体生活和社交
我说得对不对
我真的不知道
中午一起吃饭吧？
我很乐意 但我身上没什么钱
那当然我请客了
你去杰克逊维尔做什么？
有一些工作上的事 我要和两个合伙人见面
你准备怎么去南边？
呃 我搭篷车去
到旧金山去 要走多久？
问题不是我在路上要走多久
而是我能不能完好无损地到达目的地 对吧
实话说
我对篷车主人和乘客并不是很信任
他们经常翻看我的行李
一看到我手里拿着钱 他们的眼睛就变得雪亮
沃姆先生！你不能冒险跟他们一起走
你得更小心才是
我又能怎么办
打上马掌 五十块
三十五块吧
三十五块 你也就能买头骡子
加上马鞍袋和马掌 我给你四十块
听好了 你要买马
就得付马的价钱呀
这破马你根本卖不出去嘛
什么五十块 四十块 这马的胯都废了
瞎子都能看出来 四十块吧
- 四十 不能再多了 - 啥玩意？
先生们 我已经找到他了
我找机会认识了他
并安排跟他一起旅行
倘若一切顺利
一周之内 我们会到达杰克逊维尔
我尽力拖住他 等你们来
然后找个隐秘的地方 把他交给你们
“速来 落款 约翰·莫里斯”
哟 莫里斯真厉害哟
“速来”这词用得真恶心
他觉得自己是个什么东西啊
他们什么时候走的？
四天前
不从大路走的话 去杰克逊维尔有小道近路吗
山上的路更难走一些
但能节省两三天的路程
雨雾太大 我什么都看不见
肯定能找条道回到大路上吧
查理
- 查理 - 躲！猫！猫！
傻逼
我以为你要亲亲我哦
去死吧
啊 我来帮你拿
我注意到 这是你带的唯一一件行李
我猜 你是想等到了旧金山
再置办其他装备吧
我不需要装备
你要到河里挖金子
没有铲子 桶 托架怎么行？
所有的淘金者都面临着这样的挑战
我要怎样才能挖到我脚下的金子
当然了 只有两种解决之道
辛勤工作和幸运女神
在过去的几年里
我已经找到了第三种解决之道
更加简单 快捷 成功率也更高
今天 我终于证实了这种方法
你不相信我
无意冒犯 沃姆 但实话说 这很难让人相信
有趣的是 人们一般都不相信我
相信我的人 都想杀了我
所以到底是什么方法？
我跟你说过 我是一名化学家
这是化学家想出来的办法 是一个方程式
方什么程什么？
不是
一种分离溶液
分离溶液——倒进河水里吗？
这个方程式 分离溶液
管它叫什么吧
作为一个科学家 你试验过它吗？
伊莱 醒醒！
- 我不舒服 - 什么？
- 我不舒服 - 不舒服？
卧槽 你的脸怎么了
我不知道
都肿了 你的脖子——
你看着好像 那种什么狗
什么狗来着 哦 藏獒
去你麻痹 老子难受呢！
行了 坐起来
让我看看
老天啊 有淤血诶
你能坐上马鞍吗
我不知道
我冻死了
我好累 查理
- 我知道 - 我真的好累
睡吧
我在这儿呢
你在这儿啊 宝贝
爸
我到处找你
爸
靠近点
让我抱着你
不！不！
你没事吧
发生什么事了？
这家伙昨晚偷偷跑到 我们睡的地方来了
它直冲着你的马就去了 好一顿收拾
该死 冲着马去了？
马乱叫 把我弄醒了
这一晚上折腾死人
昨晚我做梦 梦见爸了
行吧
这地方我算受够了 一股死亡臭味
一切都湿乎乎的 我们走吧
你干嘛脱衣服 我们要走了
我热 我好热
俄勒冈州 杰克逊维尔 右手 第三栋房子
谢谢
该死
你找这个吗
回来
回来！
怎么了
难道你现在不应该说
“赫曼 听我解释”吗？
捡起来
转过去
把手铐戴上左手
让我看见你的手
好了 再戴上右手
如果我解开 你会保持安静吗
我们在等你的朋友们吧？
你这个人 真是两面派
是什么让你表里不一？
是贪婪吗？真没想到 你竟是这样的人
再废话就重新堵上你的嘴
你觉得他们会杀我？
他们不会杀我
不会马上杀
你的司令 你觉得他想从我这里得到什么？
在俄勒冈城 他就想偷我的东西
他想要我的方程式
- 我的发明 - 那又怎样？
你的朋友 你的这些朋友
他们要来折磨我
折磨我 你知道吗
他们会剁下我的手指 烧伤我的脚
挖出我的眼球
他们会严刑折磨我 直到我交出方程式
莫里斯 我问你个问题
你就在一旁 看着我受折磨吗？
把我所受的严刑 写进你的历险记里去吗？
沃姆
我
是这世界啊
这世界让人厌恶
让人恨 让人厌恶啊
他闭上嘴 再没说一句话
他只是透过窗 看着日出
我们走
你确定要这样做？
我不知道
也许这是个错误
我们要怎么对付这个沃姆
还是老样子
以前可没有莫里斯搅合
莫里斯把沃姆交给我们
我们找个僻静地方 杀了他
弄完了没
- 嗯 - 好
你从后面过去
真是个好孩子
听见没有！
嘿！
该死 查理 我差点就开枪了
- 他们已经不在了 - 上哪儿去了？
四天前 他们一起离开了
莫里斯留下了一封信
先生们 很遗憾地告知你们
赫曼·科米·沃姆突如其来地消失了
他一定是跟着马车队离开了
我马上就去追赶他 祝你们好运
落款 约翰·莫里斯
赫曼·科米·沃姆突如其来地消失了
他想骗谁啊
这人装逼还没个完了？
唉 我们尽力了 现在怎么办
继续
我们目的地是杰克逊维尔到梅菲尔德之间
现在我们刚到了杰克逊维尔
该死我们的目的不是 杰克逊维尔到梅菲尔德之间
而是杀死沃姆
你敢不敢再大点声说 那人没听清呢
不管该死的沃姆在哪儿 在梅菲尔德还是别的什么地方
我们要追上他 杀了他
我们什么时候可以回家
做完这件事 就能回去了 伊莱
我觉得他们在我们前面 越跑越远
我们在树林子里耽误了多久啊？
可以肯定的是
你身体不舒服那几天耽误了好久
你什么意思
我不舒服是我的错吗？
难道不是你的错吗？
那你一天到晚醉醺醺的算怎么回事？
你醉不耽误时间吗？
连马都坐不稳 怎么算？
还有那天早上 你吐自己一身 忘了？
怪我生病
放屁吧
我们要做的
是终结这个野蛮的时代
终结这段暴力的历史
为社会的发展找到出路
我们要建立一个新的社会
在这个社会中
人的关系不受利益支配
一切的治理是靠尊重
这样的社会 没有贪婪 你同意吗
这跟你的方程式有关系吗？
跟其他人一样 你也是在淘金子
但——于我而言 金子只是一个跳板
约翰 我是认真的 要找到一个新社会
这个神圣的社会
不受金钱利益的驱使 而是依靠精神世界的发展
对社会子民的教育
是社会发展生存的最重要动力
那么 你要在哪里建设这个社会呢？
得州北部
达拉斯
已经有很多人等在那里
有很多的欧洲人已经在那里聚集
行了 我能看出 你听不懂我的话了 约翰
约翰？
有天晚上 你跟我聊到你的父亲
他不肯接纳你 所以你不得不离开他
但对我来说 我只是——
我离开家人 因为我痛恨他们
在这个世界上
我最瞧不起的人就是我父亲
我鄙视他的一切
我真切地认为 离开他我就真的自由了
直到今晚
我听着你的话 我想到了什么？
这些年我以为自己获得了自由
我以为我是自愿做的那些事
我以为自己终于能为自己做主了
但事实上 我所做的一切 都是由我对父亲的恨支配着
我已经三十五岁了
我的人生就像一只空桶
亲爱的律师先生 我亲爱的朋友
经过深思熟虑后
对于上封信中我提到的关于继承遗产的事
我改变了想法
我决意 继承父亲的遗产
请您电汇三千美元到
旧金山计划银行
大概要到明年
我才会回到华盛顿
友谊长存 向您致意
落款 约翰·莫里斯
这就是我们 沃和莫 沃姆和莫里斯
我们公司的证章 好看吗
我喜欢
过来！
你喜欢就好
我真的喜欢
加利福尼亚州 梅菲尔德
你觉得梅菲尔德来这里是因为 这地方跟他名字一样
还是梅菲尔德来了以后给这地方改名了？
也许这地方都是他的
他们一定很喜欢这名字
你好 我们在找一个叫沃姆的人
个子不高 皮肤黑黑的
几天前来过这里？
我没见过 先生
没见过？那你见过一个四十多岁 棕色头发的高个男子吗？
我不知道 先生 我不想惹事
你不想惹事 是吧
拿点威士忌来
普通的还是梅菲尔德牌的？
普通的 瓶装的 来两杯
你们找人吗？
镇上发生了什么事 大家一般找我打听
你谁啊
我是梅菲尔德
啊 伟大的梅先生本人啊
我们俩在找一个叫赫曼·沃姆的人
个子不高 皮肤黑黑的
大概在五六天前经过这里 见过吗？
沃姆？我没听说过
是你们的朋友吗？
他欠我们雇主钱了
我们雇主是俄勒冈城的司令
我们是希斯特丝兄弟
幸会 你们要在镇上呆一阵吗？
看情况吧
我们明天就走
再说吧
你怎么这么喜欢给陌生人介绍自己家底啊？
又是司令 又是希斯特丝兄弟的
你也看到了 她招待我们的态度多好啊
而且我很想知道我们的名声好不好
跟你不同 哥哥 我干这行很自豪的
啥意思？
意思是一切又会回到老样子
你晚上又喝得像条死鱼
明天晕得像条死狗
你忘说了
我还要像只兔子一样猛干
真倒霉
别理他
他又老脾气又糟
- 谢谢 - 他自己会倒酒
怎么了
- 他自己会倒酒 - 好的
嘿 看这是谁醒来了呀 看啊
老哥也来玩了哈 你要去哪儿
嘿 你注意到没 这镇上
有多少死浣熊？
真是浣熊地狱哦
只聊天 多少钱一晚
情景是：你把这条披肩送给我
这是一条对于你来说很宝贵的披肩
明白吗
说些好听的话
- 给 - 我让你说好听——
怎么了
- 我不知道怎么说 - 简单的话就可以
比如“天气可能会冷吧” 因为我要离开了
你就把这个送给我了
你说“天气可能会冷吧”
- 天气可能会冷吧 - 不行 你得——
“这条披肩”——拿上
- “这条披肩” - 这条披肩
“是我的一部分 伴你远行”
这条披肩是我的一部分 伴你远行
你得——用你的眼睛有感情地盯着它
这对你很重要
这条披肩
是我的一部分 伴你远行
我在上面撒了一滴我的香水
很好
“我能吻你吗？”
- 吻吧 - 我让你说这句话
我能吻你吗？
好的
你没事吧
- 我伤到你了吗？ - 不 没有
你人太好了
太温柔了 我不习惯
让我走吧
- 我要走了 - 我还没付钱
我要走了 拜托了
小心点
什么小心点
小心梅菲尔德
查理
你在这儿啊
- 快走 - 好好好
查理
醒来
查理 醒醒
他们来了 快醒醒
- 起床了！ - 我不想起
快起床 妈叫你起床了
- 起来！ - 好
穿上鞋
快走
查理 查理
你能开枪吗
我状态不行
不许吐我身上
要离开梅菲尔德了吗？
好了
大家冷静一下
我们有钱
梅菲尔德给你们多少钱
想知道她给我们多少钱
咽气之前 你们可能知道不了了
真他妈搞笑
这个镇上的人语言匮乏的很啊
查理
威士忌也是梅菲尔德 旅店也是梅菲尔德
- 啥他妈都是梅菲尔德 - 查理
- 梅菲尔德是屎哦 - 你闭嘴 我来处理这事
梅菲尔德的浣熊
梅菲尔德的马
我弟喝多了
你们想要多少钱 出个价吧
别 伊莱
这不是钱的事儿
是名誉的事儿
这些人杀了我们 就能成为杀死 希斯特丝兄弟的人
闭嘴
都是声望的事儿
老天啊
沃姆说 他需要投资人 投资他未来的商业计划
我没听太懂他计划到底是什么
我觉得他只是个跳梁小丑 但莫里斯 我一看到他——
我估摸着 司令感兴趣的话
这一定是笔好买卖
莫里斯给我们留信了吗？
没有 他跟沃姆一起走了
真的吗
那你干嘛要杀我们
我再说一遍 不回答就揍你
我知道沃姆手里有宝贵的东西
我就派人去把他抓回来
这么说 有更多人在追沃姆了
嗯
好吧 梅菲尔德
接下来要发生的事 你肯定不会喜欢
但是惹了我们俩 你得付出代价
打开你的保险箱
我不会的
该死
说点什么
呃
经过一系列梅菲尔德自找苦吃的
戏剧性事件
呃
梅菲尔德死翘翘了
不是 别这么说
你就不能说点好听的？
我哥跟我 想跟你们报告一个好消息
你们可以给这个傻逼小镇改名字了！
不管怎么说 现在我们知道
莫里斯已经倒戈到敌人那边去了
我从来就不喜欢他
这真是锦上添花了
我还是不明白
沃姆到底有什么东西 这么多人都想要
司令派人追杀他
梅菲尔德派人追杀他
现在莫里斯也跟他跑了 他有啥啊
他有一种溶液
就是化学方程式制造出来的
据说 把它倒进河里
河底就显现出金子来啦
然后你弯下腰把金子捡起来就行 就这么容易
拜托 查理 你不会相信那种东西吧
不过是小丑蹩脚的把戏罢了 我们见得还少吗
没错 但是司令相信啊
你怎么之前不跟我说?
我得到命令不让告诉你
还有什么别的事瞒着我?
呃……司令的命令很明确
在我们干掉沃姆之前 必须不惜一切暴力手段
取得他知道的一些信息
就是那个化学方程式
- 换句话说 要对他用刑逼供? - 差不多吧
哈
驾!
你觉得梅菲尔德的马仔比我们快多少?
如果他们像我们之前
杀掉的那些一样傻逼的话 那我们就快赶上了
我真喜欢这儿! 有一种十分好运的精气神
什么他妈叫"好运的精气神"?
自己体会 傻瓜
你知道吗 哥?
我记得我们好像从来没这么深入过
你是指的我们的谈话内容吗?
你说啥呢?
我是说我们的路程啊
你我从来没有走这么远的路过
妈的 这地方简直是巴比伦!
旧 金 山
你知道吗 等我们找到沃姆
也就别费尽心机找个僻静的地方干活了
这儿根本没有僻静的地方
可重要的是 这儿根本就没人在乎
在这儿我们想杀谁就杀谁
真带劲! 这儿的人都心不在焉的 不会注意我们
那是什么?
呃...旅馆?
我们去那里吧
- 看起来有点贵哦 - 没错
那是抽水马桶
这边是浴室 有热水的
这是您的卧房
查理 查理 快来看
快来看这个
乱世中的一点慰藉啊
你知道 我在想
我们可以就这么回到俄勒冈城
说我们找不到那俩人
怎么跟司令说?
就说实话呗 莫里斯跟着沃姆 不知道跑哪去了
没线索的话
我们也没法找啊
而且我们还不知道梅菲尔德的马仔们
是不是已经追上他们了呢
你是啥意思 哥?
有我们从梅菲尔德那儿抢的钱
还有在家里存的以及其他的小钱
我们可以彻底跟司令说拜拜了
为什么要那样?
你就没想过不再干这一行吗?
- 那要干什么? - 我也不知道
我们一起开一家商店啊
什么商店?
你看 我们干得不错 还没丢了小命
趁我们还不算太老 赶紧找机会脱身吧
商店? 脱身? 你这是说什么屁话?
这样
这样吧 要是你想退出 那就退出好了
你什么意思?
合着我退出 你还要继续?
当然了
我找个新搭档就行
雷克斯问过我要活儿干
雷克斯?
雷克斯蠢得像条狗
他是条哈巴狗 至少听话
或者桑切斯也行
桑切斯?
你把自己的性命交在桑切斯
和傻逼雷克斯手里 真的放得下心吗
交你手里我就能放心?
你就是这么说服你自己的吗
你是"好人伊莱"?
但我们是希斯特丝兄弟啊
希斯特丝 兄弟 是我们俩啊
哈! 你下定决心了
我没意见
对于司令来说也是个好消息
那好吧
我们干完最后一票 就分手
你干嘛要用那个词 "分手"?
那你要我怎么说呢?
如果我继续为司令干活 而你开了你的小店……
你意思是说我们再也不见面了?
当然会再见啦 如果我回城里
需要买点穿的 内衣之类的话
你干嘛要讲得这么难听?
非要用那些难听的字眼
把谈话的水平拉得这么低呢?
是因为你喝醉了吗?
我来吧
哥 你干嘛呢?
嘿 我有他妈大好消息告诉你
我知道他们在哪儿了 怎么样?
- 你听见没? - 听见了
你都没点表示的吗? 你没病吧?
你还记得昨晚的事吗?
记得啊 咋了?
- 你记得你打了我吗? - 我打了你?
我打你了?
别假装你不记得
你在大庭广众之下打了我 查理
所以 在你灼灼目光的注视下 我确定我要走了
别啊 别 等一下
行吧 你想怎么办?
就因为在公共场所打了你一下?
那你也可以打我一下 这不就扯平了?
那来吧 打我 打我啊
我操啊!
你他妈怎么回事?
我是轻轻扇了你一下下 没有这么用力 像用铁锹
- 照着头来一家伙啊! - 看 我说你记得吧
我被你打聋了
今天早晨我起床 发现自己在妓院里
然后我就想或许去报失处看看
所以我就去了
问了一下有没有一个 叫赫曼·科米·沃姆的来报失
结果啥也没有
我正想走了 突然灵机一动
我又问有没有一个约翰·莫里斯
结果查到了地址: 扶桑湖的美洲河支流
没错 我们知道他们的目的地了
我想看看淘金是怎么个淘法
哦 又想转行了?
先是卖衣服 现在又要淘金
我要往前走了 你爱咋咋吧
驾! 澡盆 走呀
来 我给你擦擦
嘿 扶桑湖怎么走?
扶 桑 湖!
那边
有多远?
要走一天
明天就能追到他们了
走吧 澡盆
澡盆 你吃点草吧
唉 澡盆 我的朋友 真对不起你
那是他们吗?
是的 他们的速度比我想的要快
- 现在怎么办? - 杀了他们
- 不行 - 有啥不行?
不能杀人
必须得杀了他们 埋了他们 这样就没人会找到他们了
等这一切传到司令耳朵里 我们早都跑远了
我们不给司令干活了
那你在这儿干嘛呢?
我们真不给司令干活了
就那么脱口而出了?
是啊
你就说的 "我们不给司令干活了"?
是的
你真是个天才 伊莱 真是太天才了
这话你究竟是怎么想出来的啊 就这么想出来了吗
嘿 莫里斯
莫里斯 你准备怎么处理我俩
让我们跑路 然后像猎野兔一样从背后射杀我们
再把我们抛尸山林吗
我们要拿他俩怎么办
把他俩丢在这里
让他们自相残杀 被生吞活剥
我才懒得管
我们带走骡子和马
再从河里淘最后一次金
然后我们就永远离开 再也不回来
好 那所有装备也要丢下吗
我们轻装上路 等到了圣克拉门托 我们再买装备
从那里向河的上流进发
有人吗
我问 有人吗 能听见我说话吗
怎么了 你想干嘛
我们在下游那里干活
少些装备 你们有多余的卖给我们吗
我们会按旧金山的价买你们的
他们看起来可不像淘金的
他们不是淘金者
你说什么 我没听见
因为我啥也没说
别再靠近我们一步
赫曼 我们得交火了 你的枪上膛了吗
嗯 我想应该上了
那就拿出来啊 见鬼
我说了你别再靠近一步 我不会再说一遍的
我们不卖给你们东西
你哪来的回哪去吧
下地狱吧!
嘿 莫里斯 别把我们扔这儿啊
莫里斯!
约翰 小心!
- 赫曼! - 我没事
我没事
让我们帮帮你们吧
把钥匙给我们啊 你们这俩大傻逼
你们俩根本打不过他们
约翰 我俩兵力实在不足啊
你还磨蹭啥呢? 我们都被杀了你才开心是不是?
这边
操你妈
操
我操!
你觉得是梅菲尔德的马仔吗
看起来是
嘿 各位
在你们受死之前 我得告诉你们一个消息
梅菲尔德已经死了
操!
你们拿不到报酬了 你们想想 自己死得值吗
只要你俩还能看见我们 就一直疯狂开枪
等我俩到了对面
你们看不见了 就停下
- 明白不? - 明白
- 你行了没? - 行
走
妈的!
天上的父...
以您的名为圣...
你这是说啥呢?
- 查理 - 啊?
- 查理? - 好的
如果莫里斯也同意的话 那我提议
从河里淘上来的金子 你俩拿一半
剩下的一半归公司
公司是你和莫里斯的?
是的 呃 也不算是个公司
那是我们两人建立的一个公社
公什么玩意?
公 社
那是我俩准备在德克萨斯州建立的
一个理想的社会 在那里
我们都要遵守真正民主和共享的原则
哦 爱咋说咋说吧
- 你有意见? - 没 那是你的事
那你们都同意了 只拿一半金子?
我没问题
我同意他的
很好 你呢 约翰?
别问我 赫曼
你知道我不喜欢现在这样的状况
我会跟着你干 但难免会有戒心了
你说的时候干嘛不看着我?
你个王八蛋 看着我
各位!
我看着你呢 查理·希斯特丝
你想知道我看到了什么吗
够了 你俩! 够了
我要去睡觉了
你腿还疼吗?
我没事 晚安 赫曼
晚安
他这脾气真得改改
他不信任你 你也没法怪他
他会改的 我们都得改变的
没有别的选择
是那溶液
高纯度导致它有很强的腐蚀性
我以为稀释能缓解这一点 可我错了
下次下水 我们得往小臂上涂些油了
这么说 你们已经淘过了?
是的 两天以前
能淘出来吗?
比我想象的还要多得多
快点啊 澡盆! 快点!
如果你长时间盯着马背
就会瞎掉哦
你们干嘛呢?
干嘛呢这是?
睡不着啊!
你们又不睡觉
我放哨有个屁用?
查理 过来吧 跟我们一起快活 会很开心的
你说得对 没屁用
我们不睡了
你们真的相信那套
什么"理想社会"之类的东西吗?
你想让我说什么?
我也不知道
我只是觉得 凡是有脑子的人
都能听出来 那就是一泡24K金的纯狗屎
那你觉得我干嘛要留下来?
跟我们一样 为了金子啊
好吧 就算是为了金子
等淘到了金子 你要怎么办?
当然是花掉呀
你觉得自己还有时间花钱吗?
你们杀了那么多人
司令还在等着说法 还有你成天酩酊大醉
有这么多要烦心的
我看你可没法寿终正寝了
那你们的理想社会又能有什么改变呢?
对你 我可说不好 但对我来说 能的
也或者那就是个骗局呢
只有逊毙了的傻逼才会落进这个陷阱
是吗?
我跟你说 约翰·莫里斯
你就是一个自大的混蛋
我也跟你说 查理·希斯特丝
就算你真的有脑子 我也不在乎你怎么想
妈的
澡盆!
澡盆?
伊莱
你在下面干什么?
没事
我要去大坝
看看河水的情况
你看见没?
看见了 我感觉查理身上起变化了
嗯
你是说他不会再想杀我们了?
我们两个这样谈话
真的有点奇怪 是吧?
能这样直面现实 是好事情
你知道吗 我曾问过莫里斯
他是怎么开始为司令干活
他的答案大概是
他想从原生家庭中解脱出来
想要寻找冒险和刺激
我想 这答案真够诚实的
那你呢? 你是怎么走到这步的?
呃...
这问题让你不舒服了?
没有 只是 说来话长
查理从小就是个暴戾的人
只要他卷进打架事件 准没好结果
要是你杀了个人
那这人的父亲 兄弟
还有朋友 都会来追杀你
你就得隐姓埋名 重新开始
就这样 坏事接踵而至 我总得帮帮他
他是我弟弟呀
你没事吧
坐下来
我……我也不知道
可能是太热了吧
坐着歇会儿就好了
对不起
我的马没了
他死了 我是说
澡盆死了
他不是匹好马 但是
真没想到我对他的感情 有这么深厚
我们小的时候
查理把爸爸杀了
我是哥哥 这事本来应该我来做
你后悔吗?
后悔
因为 自打那以后 查理就像变了个人似的
今天是个好日子 是吧
嗯
你跟沃姆聊得来吗?
你跟莫里斯呢?
你们聊什么了?
呃……
聊了我们俩 司令
还有爸爸
他还蛮容易跟人聊得来的
你知道吗
我在想
如果司令知道我们不会再回去了
那他会怎么办?
他会派人来追杀我们
我们就得把他们都干掉
一拨接着一拨
凡是沿路的马仔 全部赶尽杀绝
你放下屠刀的愿望要落空了
嗜血季节在前面等着我们呢
然后 迟早有一天 我们得了结这事
杀掉司令
然后?
你要坐上他的位置吗?
查理
你要坐上司令的位置吗?
你盘算了多久了?
等你们倒完了溶液
我和莫里斯就会搅动水面
加速反应
等溶液一开始起效
就拿上桶开始捡金子
一刻也不能耽搁 准备好了吗? 约翰?
- 好了 - 好了
停
然后怎么办 沃姆?
等着
在那儿! 那儿!
快看!
太好了
先生们 请记住
如果皮肤有灼烧感 就停下来 去洗一下
小心一点 小心
查理 过来洗一下
- 快来 - 等着
给
要消失了 要消失了
- 怎么了? - 说什么?
- 要消失了 - 他说 要消失了
你这是干嘛呢 查理? 你干嘛?
咱们把溶液全倒进去吧!
不要 查理! 查理!
放下桶!
- 约翰! - 查理 你傻啊?!
约翰!
- 赫曼 别去! - 约翰!
查理!
约翰 约翰! 闭上眼!
过来 我们洗洗干净
查理!
查理?
救命
救救我
赫曼?
- 嗯? - 我能为你做点什么?
莫里斯
是你吗 莫里斯?
是的 是我
唉 约翰 你去哪儿了?
我去捡柴火了
唉 约翰
我感觉我们好像上辈子就认识了一样
真对不起 你走在我前面了
我……我想救你来着
我想跟你成为好朋友
你是我的好朋友 赫曼
谢谢
我得坦白
我人生中最开心的时刻
便是在西部的荒野中
在干松木篝火堆旁度过的时光
我……
我会盘腿坐在空地上
享受着和煦的暖风
看着青色的烟雾盘旋着飘向天空
即便文明世界有再多的奢侈和乐趣
我也不愿交换这样的自由
再用点力
你干嘛?
先生 门口有人……
让他们等着
先生 外面有人找您
什么……什么人?
就在街上 有三人
是雷克斯 见鬼!
伊莱?
是我!
他们说查理死了 是真的吗?
- 你要干嘛? - 我? 啥也不干
司令派我来的
- 这儿有后门吗? - 有
司令等不及了
好 走 走 走
查理 查理 起来了 我们得走了
- 不 - 快起来!
你出来 我们谈一谈
不走
好吧
你听见没?
好吧 我出来了!
你快出去
见鬼
我还得进去请你不成?
我这就出来!
先把你的枪扔过来
然后举起双手走出来
妈的
王八蛋!
你后面还有其他人吗?
别闹了 把缰绳给我
快 我们走吧
快点 查理
去把马藏起来 快去 把马藏好!
嘘!
嘘! 嘘!
嘘! 躺好 躺好
嘘……
别动 查理
你吃点吗?
雷克斯 桑切斯 还有其他那些我们听也没听说过的马仔
这么多人追杀我们 你真的认为
我们该继续北上吗?
你很清楚 我们必须回去
你知道我们还有未竟的事
我开枪的手没了
你得单枪匹马战斗了
你为我感到羞耻吗?
你真心的?
我们之间变化太大了
一周后 我们回到俄勒冈州
我会去杀了司令
嘿 上次我们遇到追杀的人
是什么时候?
不记得 三四天以前?
你不觉得奇怪吗?
驾!
你从前门进去
走右边的楼梯上楼 然后左拐
他的办公室在二楼左手边
一般会有多少马仔在楼上?
通常办公室外面会坐一个
办公室里面另一端还有一个
哀悼请这边走
我操!
你一定很失望
是啊 有点
先生 我想人都到齐了
可以盖棺了吗?
可以
等一下
先生 你干嘛!
就是再确认一下
你觉得她会不会变化很大?
肯定不如我们变化大
快看!
啊!
你们要是敢过来 我就杀了你们
老妈 是我们
你儿子 查理和伊莱啊
我儿子?
我的上帝啊 你们...
你们回来干嘛?
来看看你啊 老妈!
你们要是来躲避追杀什么的
就赶紧掉头滚蛋 我不想看到你们!
不是 妈 我们只是累了 想回家了
我发誓 只是想回来看看你
行不行?
你们真难闻
我看你身上缺了点东西
一会儿再跟我讲
喝咖啡吗?
谢谢
你们知道...
我没想着你们会回来 你们也应该知道这点
你知道的吧
喔 烫吗
太烫了吗?
太烫了?
没关系 很舒服
谢谢观赏 字幕翻译 @RioLiv + @Ash十架 | 微博 压制请保留译者信息 水平有限欢迎捉虫